Gedichte vom Schnee
Thomas Cornelius Desi, 2022
Ice crystals
Eiskristalle
アイスクリスタル
Wie eine Schneeflocke
schwebte sie in meine Welt
Sie war weiß wie eine Schneeflocke
so weiß hell leuchtete
ihre Zukunft meiner entgegen.
Sie war leicht wie eine Schneeflocke
so leicht
schwerelos schwebte sie,
schwebte ich.
Sie war eisig wie eine Schneeflocke,
so eisig,
als die Zeit dahinschmolz, verschwand sie.
Wie eine Schneeflocke verschwand sie
Snow algae
Schneealgen
雪藻
Wir lebten im Wachsein
in zwei Welten zugleich,
die Welt, die wird sehen
und die Welt, die wir sind,
wo wir Leere vermuten,
waren und sind schon viele,
wir machen die Welt zu dem,
wie wir glauben, dass sie sei.
Selbst im Eis ist Leben
It’s snowing
Es schneit
雪か降る
Als wäre die Kälte verschwunden
Als wäre die Dunkelheit hell
Als wäre der Lärm nicht zu hören
Als wäre die Unendlichkeit nah
umhüllen mich deine Sterne aus Staub und Wasser
Yuki akari
Frostbite
Frostbeulen
凍傷
Glück und Spiel
in den Händen halten
und die Kälte im Moment
ist später rote Flecken
auf der Haut.
The heat of melting snow
Die Hitze schmelzenden Schnees
融雪の
Wenn Hass zu Liebe würde,
und Liebe zu Schnee,
würden zehn Prozent der Liebe dieser Welt
Neunzig Millionen Tonnen gefrorene Gefühle
im Eis schmelzen können,
das ergibt 334 Joule in jedem Gramm Eis.
Diamond dust
Diamantstaub
タイヤモントタスト
Der Himmel schenkt uns das Glitzern,
das er aus deinem Staub macht.
Dein Blick schenkt mir das Glitzern,
das er aus meinem Widerspruch macht.
Snowbug
Schneekäfer
スノーハク
Bevor der Tag rief, sah ich das Morgenrot.
Bevor der Gott kam, erschien sein Prophet.
Bevor ich das Wort fand, hatte ich die Idee.
Bevor der Winter kam, spielten kleine weiße Käfer im Schnee.
Das Eine verspricht das Andere.
Vor dem Gefühl kam das Fühlen.
Footprints
Fussabdrücke
フットフリント
Einen weißen Teppich hast du ausgerollt.
Wenn du weitergehst,
werde ich dich wiederfinden,
an deinen Spuren im Weißen.
Ice Decanter
Eiskrug
テキャンターの氷
Wir streben nach nützlichen Dingen:
In der Hitze des Sommers schenkt uns den Krug
mit der doppelten Wand das Eis, das er kühlt.
Ice Monster
Eismonster
アイスモンスター
Wir wussten, dass nach der Trockenzeit der Regen käme,
doch ahnten wir nichts von Eis.
Die vergessenen Gestalten, die wir in uns tragen,
übergossen und gefroren,
ungeschlacht und klobig,
waren mit einem Mal
bis an den Horizont,
als Eis-Monster aufgetaucht.
Entrance in the upper floor
Eingang im Obergeschoss
階の入り口
Alles kann auch anders sein,
nur man sieht es für gewöhnlich nicht.
Was macht diese Türe dort oben?
In der Nach war so viel Schnee gefallen,
dass wir nur aus der Tür im ersten Stock
ins Freie kamen.
Wenn alles anders wird,
dann beginnen wir zu verstehen,
was wir einst sahen.
Roof Ladder
Dachleiter
屋根の
Arbeit ist Mühe,
Spiel ist Glück.
Wenn wir uns eine Stadt aus Schnee bauen,
mit einer Leiter zum Dach,
dann sind wir dem Himmel näher,
als wäre es müheloses Glück.
Snow Gear
Schneebekleidung
スノーキア
Was sind wir anderes als Bäume,
die laufen können?
Sie kleiden sich wie wir für den Winter neu ein.
Mode aus Stroh und Holz
macht aus uns Bäume, die laufen können.
Snow Corridor
Schneekorridor
雪の回廊
Wir oft wären wir gerne
auf der Stelle im Erdboden versunken,
um wie unsichtbar dahin zu wandeln.
Meterhoch sind die Wände der Korridore
in den Schnee gegraben.
Das Auswegslose verschwindet
von selbst.
Napoleon in the Igloo 15.
Napoleon im Iglu
雪の家のナポレオン
Napoleon liebte es,
in einem Iglu zu sitzen
und gut zu speisen!
Cooling after heating 16.
Abkühlen nach erhitzen
加熱後 の冷却
Wir wissen, dass nach dem Jetzt
ein anderes Jetzt folgt,
dass Tag auf Tag,
Monat auf Monat,
Jahreszeit auf Jahreszeit,
Regen auf Trockenheit,
Schmelze auf Winter folgen,
und springen von der Saune aufgeheizt
in den eiskalten Schnee! Juheeeeeee!!
Snow storage 17.
Schneelager
スノーストレーシ
Auf der obersten Terrasse,
bau dir einen Berg aus Schnee,
und im Sommer kommt von dort
Wasser in deine Gärten
Vienna 1927 18.
Wien 1927
ウィーン
Der Kunstschneepalast war im Sommer ’27
in Wien der große Hit,
mit nur fünf Schilling
war man den ganzen Tag dabei!
Den weißen Hang herunterfahren
ohne Kälte, ohne Nass, ohne Gift,
mit viel Spass:
Kunstschnee auf Kunstberge,
das ist das Heimatland meiner Kunst!
Isolation 19.
Isolierung
隔 離
Bau dir ein Haus aus Aluplatten
über und um dein Haus,
fülle dazwischen Schnee:
der Schnee isoliert und hält dich warm.
Craters and dust 20.
Krater und Staub
クレーターとほこり
Die äußere Form der Schönheit
ist eine Anomalie der Form.
Aus den unbefleckten weißen Feldern
schälen sich Krater und Netze aus Staub.
Landschaften und Topographien
zeigen das Alter des Schnees,
wie die Adern und Falten
bei unseren lieben Alten.
So wird aus dem blanken Tuch
ein beschriebenes Buch der Zeit.
Eternal Snow 21.
Ewiger Schnee
永遠の 雪
Im ewigen Schnee,
in Falten und Spalten,
liegen schwere Eiskristalle,
neben leichten Blüten,
Schmetterlinge flattern darüber,
und fürchten sich nicht,
das Eine schließt das Andere
nicht immer aus.
Sahara 22.
Sahara
サハラ
Eine Wolke so groß wie Polen
schwebte über das Meer nach Europa.
Die Wüste, sagt man,
kommt die Alpen besuchen.
Sie taucht vertraute Gebirge
in das orangene Licht ferner Planeten.
Dann wir fühlen uns wie Außerirdische,
wenn der Süden in den Norden kommt,
mit all seinem Sand gegen den Wind.